歌舞伎座字幕ガイド 3月公演の解説チャンネルさらに改良！

字幕ガイドをご利用いただき、ありがとうございます！

2月公演から、解説チャンネルの内容を、解説+台本に変更したことは、このブログでもお知らせしました。

今までの内容をより見やすくしたいということで行った試みですが、

「こういう表示を待ってたよ！」
「やっぱり1画面ですべて見られると、チャンネルを切り替えなくていいから楽だね～」
とのお声をいただき、制作者担当者ともども、喜んでおります。

とはいえ、
「ちょっと読むのが大変･･･」

「解説チャンネルなのに、解説が目立ちませんね」

というご意見もたくさん頂戴しました。

アンケートにご協力くださった皆様、本当にありがとうございます！

皆様からのご意見を踏まえ、

3月公演では、さらに解説チャンネルを改良しました！


2月公演での解説チャンネルは・・・

・台本チャンネルの内容（セリフ、詞章など）が上段


・解説が下段（字はやや小さめ）

・・・というような構成としていましたが、

3月公演からの解説チャンネルは・・・

解説内容は目立つよう、上段に大きめに！
台本内容は参考に見ていただくよう、下段に小さめに！


視線の移動が少なめになるよう、それぞれ表示される高さを揃えて！

という風に改良してみました！


もちろん、2月同様台本チャンネルは今まで通りなので、台本チャンネルをこよなく愛してくださる皆様、ご安心ください。


昼の部『身替座禅』の右京ののろけ話（長唄）、夜の部『勧進帳』の弁慶と富樫の問答・・・
どちらも文字で見ると味わいがあるでしょうね～♪



上演中のボタン操作も今まで通り。
4つあるボタンは、どれを押しても解説チャンネル⇔台本チャンネルに切り替わるので簡単♪


この黄色い○の中のボタンです
（画面は2月版解説チャンネルです）

さらに使いやすくなった字幕ガイド、ぜひぜひご利用ください♪




※より良い内容にするため、新しい解説チャンネルについては現在も研究を重ねています。　この研究にはお客様のご意見が欠かせません。
　初めて触れてくださった方、いつもご利用くださるご常連様、アンケートにご協力をお願い致します。
　アンケートは、器械と一緒にお渡しする「ご利用方法」の裏にございます。ご記入後、係員へお渡しください。


↓歌舞伎座だけの新サービス　字幕ガイドについてはこちら！申込書も印刷できます↓
http://www.eg-gm.jp/g_mark/portable_kabukiza.html

↓お貸し出し場所についてはこちら↓
http://www.eg-gm.jp/e_guide/images/usage/map_kabukiza.jpg

歌舞伎座字幕ガイド 2月公演から解説チャンネルが変わります

日頃より字幕ガイドをご利用いただき、ありがとうございます。


お客様から、

「解説がわかりやすいね」
「いつも聞いているセリフも、文字で見ると新しい発見がある」
「義太夫狂言は、義太夫がちゃんと分かるからうれしい！床本みたい！」
「歌舞伎座にしかないのですか・・・」

というご感想をいただき、係員一同励みになっております☆
※今のところ、字幕ガイドは歌舞伎座のみのサービスです。申し訳ありません。
　

ですが、
「解説チャンネルも台本チャンネルも、同時に見たい！」
というご意見も多く伺っておりました。。。


そこで！
2月公演から、解説チャンネルをリニューアルします！


☆☆今までは・・・



●解説チャンネル　
あらすじ、見どころなど解説を文字で表示








●台本チャンネル　
セリフや詞章をそのまま文字で表示







の2チャンネルを、ご覧いただいていましたが、



☆☆新しい解説チャンネルは、

・・・と、解説＆台本が一つの画面で見られます！

台本チャンネルは今まで通りなので、
「この演目は知ってるから、台本チャンネルを見ようかな？」
「これは良く知らないから解説チャンネルで、解説もセリフも見よう」
お好みでどうぞ！


上演中のボタン操作も今まで通り。
4つあるボタンは、どれを押しても解説⇔台本に切り替わるので簡単♪




この黄色い○の中のボタンです

「なんだか面白そうだから、いろいろ切り替えてみよう」
どうぞどうぞ、お好みで♪

皆様のご利用をお待ちしています～


※より良い内容にするため、新しい解説チャンネルについては現在も研究を重ねています。　この研究にはお客様のご意見が欠かせません。
　初めて触れてくださった方、いつもご利用くださるご常連様、アンケートにご協力をお願い致します。
　アンケートは、器械と一緒にお渡しする「ご利用方法」の裏にございます。ご記入後、係員へお渡しください。


↓歌舞伎座だけの新サービス　字幕ガイドについてはこちら↓
http://www.eg-gm.jp/g_mark/portable_kabukiza.html

↓お貸し出し場所についてはこちら↓
http://www.eg-gm.jp/e_guide/images/usage/map_kabukiza.jpg

歌舞伎座十二月大歌舞伎 明日初日です！

歌舞伎座　十二月大歌舞伎　明日いよいよ初日です！

歌舞伎座は今月も『仮名手本忠臣蔵』の通し上演です。
12月14日は赤穂浪士の討ち入りの日。
まさに”忠臣蔵シーズン”の今月、盛り上がること間違いありませんね！

歌舞伎座地下の木挽町広場も、先月に引き続き忠臣蔵祭りです♪

今月は、忠臣蔵にちなんで、”忠臣蔵コスプレくまどりん”が歌舞伎座に出没！

見つけたあなたは素敵なクリスマスを過ごせるかも？？
ぜひ探してみてくださいね♪

 

12月も、イヤホンガイド＆字幕ガイドで楽しいご観劇を！

・・・

☆今月のイヤホンガイド解説者と、「観どころ聴きどころ」をイヤホンガイドホームページで公開中。
ご観劇前にチェック！
⇒ページを見る

★ホームページ「解説余話」のコーナーに、『忠臣蔵』コラムが掲載されています。
読むとますます忠臣蔵を楽しめる歴史のお話、ぜひお読みください！
⇒ページを見る



＊お貸出しのご案内＊

【イヤホンガイド　1階～3階席】

お貸出し場所は、

☆劇場外の東銀座駅入り口付近（雨天時は東銀座駅地下の木挽町広場）

☆一階東側メインカウンター

☆二階西側カウンター

にて、

ご使用料700円＋保証金1000円

（保証金は器械ご返却時にお返しします）

 

 

 

★English Earphone-Guide (full program)

 

Rental Fee:￥700
                   

Refundable Deposit:￥1,000

 

【イヤホンガイド　一幕見席】

※一幕見席は貸出場所、料金が変わります※
※一幕見席ご観劇のお客様は、劇場外イヤホンガイドカウンターにてイヤホンガイドをお求めにならないよう、ご注意ください！※

☆一幕見席　四階ロビーカウンター

ご使用料500円＋保証金1000円

（保証金は器械ご返却時にお返しします）



★English Earphone-Guideat MAKUMI (single play)

Rental Fee:￥500

Refundable Deposit:￥1,000

                   

イヤホンガイドのご返却は劇場内で。

受信器は各部異なりますので、各部ごとに必ずお返しください！！

【字幕ガイド】

☆1階東側カウンター
（イヤホンガイドカウンター　向かって左隣）

ご使用料1000円　

（保証金なし、お申込みにあたり、お名前ご連絡先をご記入いただきます）

（ご使用後は字幕ガイドカウンターへご返却ください）

（一幕見席でのお貸し出しはございません）

9月15日まで☆ 2013年10月～2014年1月公演 イヤホンガイド・字幕ガイドアルバイト募集中！

芸術の秋ですね。

・・・というには、ちょっと残暑厳しい折ですが、それを吹き飛ばすほど、各劇場とも盛り上がっています！

これからお正月にかけ話題の公演もたくさんあり、ますます目が離せません。

そこで、、、
イヤホンガイド・字幕ガイドを貸し出してみませんか？
来月10月から1月まで、4か月間のお仕事です。

勤務時間は1日2時間～、日数は週2日から5日までと幅広いため、
空いた時間を有効活用したい方にオススメです。

研修もありますので、初めての方も安心！


フリーター・学生さん・主婦の方・ダブルワークしたい方、伝統芸能に少しでも興味がある方、ご応募お待ちしています！

なお、応募締切は9月15日（日）です。

お早めにどうぞ～♪



募集の詳細、ご応募はこちらから↓
当社HP　:　http://www.eg-gm.jp/saiyo.html
ネットTAM　：　http://www.nettam.jp/career/detail.php?no=6994

歌舞伎座 八月納涼歌舞伎 明日初日です！

歌舞伎座　八月納涼歌舞伎

いよいよ明日初日を迎えます！

お得情報もあるので、記事を最後まで読んでくださいね♪
 

八月は毎年恒例、夏の三部制公演。

どの部も3時間程度なので、初めての方でも気軽に観られますよ♪

・・・

解説員は

第一部

『新版歌祭文　野崎村』　髙木美智子

『春興鏡獅子』　小山觀翁
 

第二部

『梅雨小袖昔八丈　髪結新三』　塚田圭一

『色彩間苅豆　かさね』　青木房枝

第三部

『江戸みやげ　狐狸狐狸ばなし』　松下かほる

『棒しばり』　園田栄治

でお送りします。

解説員による「今月の観どころ・聴きどころ」を当社ホームページでご紹介しています。
⇒こちらをクリック

ご観劇前に要チェック！

・・・

ここで大ニュース！

8月は字幕ガイドがお得に！！

イヤホンガイドをご利用の方にお配りしているペーパー「耳で観る歌舞伎」に、

今月限定で【字幕ガイド半額券】がついています！！

字幕ガイドは気になるけど、

「舞台と字幕と両方見ると疲れそうだなあ…」

「字幕を読むのに気を取られそうだなあ…」

「イヤホンガイドの方が安いからなあ…」

と考えて、ご利用を躊躇しているそこのあなた、

このチャンスにぜひ、字幕ガイドをご利用ください！

字幕ガイド単独利用はもちろんですが、イヤホンガイドとのダブル使いもおススメ。

あなただけの新たな観劇スタイルが発見できるはず…

 

 

・・・

！ここで、お貸出し場所とお貸出し方法のご案内です！

【字幕ガイド】は7月中旬より、貸出場所がイヤホンガイドカウンター横へ移動しました！

 

☆ご使用料1000円　

※【字幕ガイド半額券】で500円に！※

（保証金なし、お申込みにあたり、お名前ご連絡先をご記入いただきます）

（ご使用後は字幕ガイドカウンターへご返却ください）

（一幕見席でのお貸し出しはございません）

 

【イヤホンガイド　1階～3階席】

お貸出し場所は、

☆劇場外の東銀座駅入り口付近（雨天時は東銀座駅地下の木挽町広場）

☆一階東側メインカウンター

☆二階西側カウンター

にて、

お値段は

☆1階席～3階席

ご使用料700円＋保証金1000円

（保証金は器械ご返却時にお返しします）

【イヤホンガイド　一幕見席】

 

※一幕見席は貸出場所、料金が変わります※
※一幕見席ご観劇のお客様は、劇場外イヤホンガイドカウンターにてイヤホンガイドをお求めにならないよう、ご注意ください！※

☆一幕見席　四階ロビーカウンター

 

ご使用料500円＋保証金1000円

（保証金は器械ご返却時にお返しします）

イヤホンガイドのご返却は劇場内で。

受信器は各部異なりますので、各部ごとに必ずお返しください！！

・・・

 

8月はイヤホンガイドと字幕ガイドで、ぜひ楽しいご観劇を！

字幕ガイドについての過去記事もご覧ください

・字幕ガイド　徹底解説　その①
・字幕ガイド　徹底解説　その②
・字幕ガイド　新機能をご紹介！

 

字幕ガイド 新機能をご紹介！

歌舞伎座、七月花形大歌舞伎は本日も大勢のお客様でにぎわっております。

今回は字幕ガイドの新情報をお届けいたします！

 

字幕ガイドはお客様からのお声をもとに、毎月進化をしております。

新しくなったポイントを一挙ご紹介！

・・・

☆「今月のみどころ」が表示されます！☆

メニューに「今月のみどころ」が新しく加わりました！
各上演演目のあらすじ、みどころを詳しくご紹介。
開演前や休憩中にご覧いただけます。
ご観劇前にこちらを読めば、予習もばっちり！

☆お貸出し前に、お試し画面をご覧いただけます！☆

字幕がどんな風に表示されるのか、借りる前に見てみたいとお考えのお客様も多いのではないでしょうか。
字幕売り場では、上演中に字幕が表示される様子を、お試し画面でご覧いただけるようになっております。
迷われている方は、まずはご覧になってみてください！

・・・

どんどん使いやすく、楽しくなっている字幕ガイド。

お貸出し場所は、劇場正面から入りまして左側、ドリンクカウンターのお隣です。

ご観劇のおともに、字幕ガイドもぜひ、ご利用ください！

「字幕ガイド」徹底解説 その②

「字幕ガイド」徹底解説　その②

『勧進帳』　字幕ガイド

＜万人のお客様に歌舞伎を！＞
新しい歌舞伎座は、さまざまな「バリアフリー」に対応しています。
たとえば・・・
エレベーター、　　エスカレーター、　　多目的トイレ、
車イス用スロープ、　　点字ブロック、　　ロビーの手すり、
などなど・・・
新しいサービスであるこの「字幕ガイド」も、
実は、バリアフリーの一面も担っています!!!

字幕ガイドの「台本チャンネル」は、
役者さんのセリフや長唄・義太夫の詞章が表示されます。
この台本チャンネルがあることで、たとえば、
聴覚障害をお持ちのために観劇が難しかったお客様にも、
舞台に合わせてセリフや歌詞が表示されることで、
歌舞伎を今まで以上にお楽しみいただけるツールとしてご利用いただけます！
本日、お耳の不自由なお客様が字幕ガイドをご使用になられ、
「歌舞伎の舞台がわかって嬉しい！」とお気持ちを伝えてくださいました。

もっともっと皆様のご意見を頂戴して、すべてのお客さまに
歌舞伎をもっと楽しんでいただけるような、
より良い字幕ガイドにしたい！と、決意を新たにした瞬間でした。

字幕ガイド　徹底解説　その③につづく・・・

「字幕ガイド」 徹底解説 その①

新生歌舞伎座の新しいサービス　「字幕ガイド」 を徹底解説!!

徹底解説　その ①　

＜字幕ガイドってなに？＞
●字幕ガイドは、「目で読む」新しいガイドです。
　　　　　　　　　音声解説はおなじみ、イヤホンガイドがございます。
●「解説チャンネル」と「台本チャンネル」の両方をお楽しみいただけます。
「解説チャンネル」
セリフや詞章の要約、場面の状況などをわかりやすい解説で伝える
「台本チャンネル」
上演台本の内容をそっくり表示する。セリフや唄の歌詞などすべて。
この2チャンネルをボタン操作により切り替えが可能です。
（将来は英語チャンネルもできる予定です！）

●保証金が不要！
保証金の代わりに、お名前とお電話番号をお書きいただきます。
事前にお申込み用紙に記入したい方は、印刷こちら↓↓↓↓
http://www.eg-gm.jp/g_mark/index.html

＜どうやって使うの？＞
●１階席、２階席は、前の座席の背もたれに、
飛行機のスクリーンのように取り付けて使用できます。
●３階席は、より舞台が観やすいように座席の傾斜が高いため、
前の座席に取り付けることができませんが、
お手持ちや膝の上で使用できます。
●桟敷席も同様にテーブルの上に置いて使用可能です。

＜操作は難しいの？＞
●開演５分前、自動的に本番モードに切り替わります。
●上演中は自動でコメントが表示されます。
チャンネルを変えたいときもボタン一つでOK

＜評判はどうなの？＞
メディアでも話題の「字幕ガイド」
さっそくご利用になられたお客様から、
こんな感想をお寄せいただきました！

「独特の節まわしで表現される、音ではわかりづらい部分も、
　　　　　　　　　　　　　字幕の文字表示を見て、意味がわかった」
「お芝居を観ながら、台本が読めるのは新しい観劇体験だった」
「文字で見るガイドなので、ライブの音に集中できた」
「長唄や義太夫の歌詞が全部わかると、内容の理解度がちがう」

ライブの音を存分に楽しみたい！台本を見てみたい！・・・という方、
ぜひ一度お試しください!!
字幕ガイド徹底解説　その②につづく・・・